Top of The World
Such a feeling comin' over me
There is wonder in most everything I see Not a cloud in the sky Got the sun in my eyes And I won't be surprised if it's a dream Everything I want the world to be Is now coming true especially for me And the reason is clear It's because you are here You're the nearest thing to heaven that I've seen
Chorus
I'm on the top of the world lookin' down on creation And the only explanation I can find Is the love that I've found ever since you've been around Your love's put me at the top of the world Something in the wind has learned my name And it's tellin me that things are not the same In the leaves on the trees and the touch of the breeze There's a pleasin' sense of happiness for me There is only one wish on my mind When this day is through I hope that I will find That tomorrow will be just the same for you and me All I need will be mine if you are here
(Repeat chorus twice)
|
Thiên đường cảm xúc
Cảm xúc tràn ngập lòng em và mọi thứ trong mắt em bỗng trở nên kỳ diệu.
Trời trong vắt không một gợn mây, để ánh nắng chan hoà trong mắt.
Và em sẽ không ngạc nhiên nếu đây chỉ là một giấc mơ
Mọi thứ em vẫn hằng ao ước, nay trở thành hiện thực cho riêng em.
Và lý do thật rõ ràng
Đó là bởi vì anh ở đây
Anh là thiên đường gần gũi nhất mà em từng được thấy.
Điệp khúc
Em đang ở thiên đường tình yêu, nhìn xuống nhân gian
Và điều duy nhất lý giải cho cảm giác thăng hoa này, đó là tình yêu mà em tìm thấy từ khi anh ở bên.
Tình yêu của anh đã đưa em lên thiên đường cảm xúc.
Gió thầm nhắc tên em, và gió nói với em rằng mọi điều không chỉ thế.
Những chiếc lá nô đùa trên cây, và gió nhẹ nhàng miên man làn da em.
Đó là một cảm giác hạnh phúc ngập tràn trong em.
Lúc này, trong em chỉ âm thầm một điều ước.
Rằng ngày hạnh phúc này trôi qua để ngày mai vẫn thế, mang đến một hạnh phúc vĩnh hằng cho anh và em.
Tất cả. tất cả sẽ vẫn vẹn nguyên khi có anh ở bên.
Learn It:
Cảm giác say sưa ngây ngất trong hạnh phúc choáng ngợp do tình yêu mang lại là điều dễ nhận thấy ở tâm trạng của cô gái trong bài hát này. Tình yêu quá đỗi ngọt ngào khiến hạnh phúc trở nên thật lớn lao, và dường như cái nhìn cuộc sống của cô gái đang yêu trở nên lạc quan rực rỡ hơn bao giờ hết, mặc dù cô đã khẳng định một cách nồng nhiệt rằng: "Không phải bởi vì có một đám mây trên bầu trời đang che phủ ánh mặt trời trong mắt em" (Not a cloud in the sky /Got the sun in my eyes). Tình yêu thật kỳ diệu, nó làm cho con người ta trở nên tốt đẹp, và điều quan trọng hơn là những người đang yêu ý thức sâu sắc được rằng họ đang trở nên tốt đẹp nhờ tình yêu. Có lẽ không còn cách diễn đạt nào về sức mạnh của tình yêu cuồng nhiệt hơn khi cô gái tin tưởng rằng tình yêu đã đưa cô lên đỉnh cao của thế giới, đến tột cùng của niềm hạnh phúc và cô chỉ còn có thể "nhìn xuống nhân loại" (looking down on creation) để nhận ra rằng lý do duy nhất khiến cô cảm thấy như vậy là vì cô đang yêu. Cảm giác tuyệt đối hoá mọi giác quan và choán ngợp mọi cảm xúc này chắc hẳn sẽ được những kẻ đang yêu đồng cảm mạnh mẽ, bởi lý do rất đỗi đơn giản: họ-đang-yêu!
New words and phrases:
- come over: choán ngợp, bao trùm, bất ngờ cảm thấy
Ex: A fear comes over me (Một cảm giác sợ hãi bao trùm lấy tôi)
to come over faint/dizzy/giddy: bất ngờ cảm thấy choáng váng, chóng mặt, lảo đảo
- creation (n): nhân loại, nhân gian
- explanation (n): lời giải thích, sự lý giải
- breeze (n): làn gió nhẹ
- sense of happiness: cảm giác hạnh phúc
The Capenters
The Capenters là ban nhạc gia đình gồm có hai anh em Karen Capenter và Richard Capenter. Với thể loại nhạc pop giàu giai điệu, họ đã phá vỡ kỉ lục những bản thu âm hay nhất trong bảng xếp hạng American Top 40 và Adult Contemporary, trở thành những người biểu diễn thể loại rock nhẹ và nhạc nhẹ hàng đầu, xếp thứ 1 trong Adult Contemporary với 15 bài hát đứng thứ 1 trong toàn bộ thập niên 70.
Doanh số những album và đĩa đơn của The Capenters được ước tính lên đến hơn 100 triệu đô la, đưa họ lên vị trí cao trong danh sách những nghệ sĩ có sản phẩm âm nhạc bán chạy nhất mọi thời đại.
No comments:
Post a Comment